Világcsúcsok 21 méteren
Beszélgetés Hunčík Péterrel
„Most majd a magyarországiak is megértik, hogy milyen is a kisebbségi lét. Mert bizony sokszor mi sem értünk semmit abból, amit a hivatalnokok meg a csendőrök mondanak nekünk”
Frissítve: 2009. 07. 09. 13:30
Ha jól tudom, nem folyamatosan írta a regényt, és egy meglehetősen távoli országban folyt az alkotómunka. Miért Kanadában jött meg az íráskedve?
Negyven év és hétezer kilométer éppen megfelelő távolságnak tűnt ahhoz, hogy pontosan leírjak mindent, amit már évtizedek óta hordtam a fejemben. Hogy aztán mégiscsak pontatlanok lettek a történetek? Hát istenem, negyven év alatt bizony kopik az ember memóriája.
Önt elsősorban közéleti szereplőként ismerte meg szűkebb-tágabb környezete, többek között Havel elnök tanácsadójaként. Milyen irodalmi előélettel dicsekedhet a szépíró Hunčík Péter?
Somos Péter néven már 1970 óta publikáltam, aztán a nyolcvanas évek elején, egy tiltakozási akció eredményeként abbahagytam az írást, és amikor újra elkezdhettem írni, már nem jöttek a versek. Viszont alapító főszerkesztője letten a Nap című lapnak (az első független lap Csehszlovákiában, 1989. december 15-én jelent meg először), és közíróként folyamatosan jelen voltam a szlovákiai közéletben.
A zavartalan olvasáshoz viszont nem árt egy szlovák–magyar szótár. Miért kímélte meg az olvasókat a szlovák mondatok értelmétől?
A szlovákiai magyarok azonnal megértették a dolog lényegét, és sok gratuláló telefonhívást kaptam a következő szöveggel: „most majd a magyarországiak is megértik, hogy milyen is a kisebbségi lét. Mert bizony sokszor mi sem értünk semmit abból, amit a hivatalnokok meg a csendőrök mondanak nekünk”. Hát ezért nem került „szótár” a kötetbe. Hogy önök is megértsék a lényeget.
Valóban létezett az a regényben leírt, házi készítésű sportközpont, ahol minden évben „világrekordok” születtek?
A Határeset egyik fordítójával épp a minap jártam otthon, Ipolyságon, és megmutattam neki azt a parányi udvart, ahol a könyv sporteseményei lejátszódtak. Nagyapuska házának udvara huszonegy méter hosszú és nyolc méter széles. És lám, hányfajta világcsúcs belefért ebbe a szűk térbe. Az atlétika minden ugrószámán és a gerelyvetésen kívül minden dobószám is. Diszkoszt és kalapácsot egy hálóba vetettünk. Ezért ebben a két számban sohasem értünk el hivatalos világcsúcsot.
– Gromek –
Negyven év és hétezer kilométer éppen megfelelő távolságnak tűnt ahhoz, hogy pontosan leírjak mindent, amit már évtizedek óta hordtam a fejemben. Hogy aztán mégiscsak pontatlanok lettek a történetek? Hát istenem, negyven év alatt bizony kopik az ember memóriája.
Önt elsősorban közéleti szereplőként ismerte meg szűkebb-tágabb környezete, többek között Havel elnök tanácsadójaként. Milyen irodalmi előélettel dicsekedhet a szépíró Hunčík Péter?
Somos Péter néven már 1970 óta publikáltam, aztán a nyolcvanas évek elején, egy tiltakozási akció eredményeként abbahagytam az írást, és amikor újra elkezdhettem írni, már nem jöttek a versek. Viszont alapító főszerkesztője letten a Nap című lapnak (az első független lap Csehszlovákiában, 1989. december 15-én jelent meg először), és közíróként folyamatosan jelen voltam a szlovákiai közéletben.
A zavartalan olvasáshoz viszont nem árt egy szlovák–magyar szótár. Miért kímélte meg az olvasókat a szlovák mondatok értelmétől?
A szlovákiai magyarok azonnal megértették a dolog lényegét, és sok gratuláló telefonhívást kaptam a következő szöveggel: „most majd a magyarországiak is megértik, hogy milyen is a kisebbségi lét. Mert bizony sokszor mi sem értünk semmit abból, amit a hivatalnokok meg a csendőrök mondanak nekünk”. Hát ezért nem került „szótár” a kötetbe. Hogy önök is megértsék a lényeget.
Valóban létezett az a regényben leírt, házi készítésű sportközpont, ahol minden évben „világrekordok” születtek?
A Határeset egyik fordítójával épp a minap jártam otthon, Ipolyságon, és megmutattam neki azt a parányi udvart, ahol a könyv sporteseményei lejátszódtak. Nagyapuska házának udvara huszonegy méter hosszú és nyolc méter széles. És lám, hányfajta világcsúcs belefért ebbe a szűk térbe. Az atlétika minden ugrószámán és a gerelyvetésen kívül minden dobószám is. Diszkoszt és kalapácsot egy hálóba vetettünk. Ezért ebben a két számban sohasem értünk el hivatalos világcsúcsot.
– Gromek –
Forrás:
EXIT
hirdetés